Anteriormente em "The Rookie"...
Tudo o que sinto é sujo,
ouvindo os segredos de todos.
Como posso trabalhar ao lado de Angela Lopez
Quando tudo o que posso pensar é o quanto eu quero...
[SPACEBAR CLACKS]
- Deixe-me assumir este caso. - Sim.
Oh, esqueça. Você nos dá este caso,
- Vou tomar NoHo Doe. - Deal.
Eu entrevistei para meu trabalho de sonho, - e eu consegui.
- Isso é ótimo!
- Em Nova York. - Oh.
O tempo acabou, Boot. Você encontra um lugar para viver?
Deixe-me apresentá-lo ao meu novo senhorio.
Não ouça Bradford. Este lugar é Shangri-La.
- Jason. Você é?
Her marido.
Você recebeu alguma informação sobre Jason Wyler?
Jason, meu homem. Posso tirar-te daqui.
Tenho um pacote de saída VIP.
- Não. Onde posso deixar você? - LA, baby.
O que há de errado?
Oscar e Jason simplesmente escaparam da prisão.
[UPBEAT MUSIC]
♪ ♪
- Entre. - Hey.
Obrigado por fazer isso.
Sei que é um pedido estranho.
Não, é inteligente.
Quem melhor para testar seu sistema de segurança do que um polícia?
Sim, eu quero tudo para cima e correr antes de
Bailey voltar da Alemanha.
Se Jason nos bater, será então.
Dois bilhetes para o Lakers, como prometido.
Obrigado.
Se você está reconsiderando comprar uma casa feita de janelas.
Uh, sim, definitivamente.
Mas, eu fiz este lugar uma fortaleza.
Vidro à prova de percussão em todas as janelas,
sistema de alarme ligado com redundâncias embutidas.
Até pus sensores de movimento na encosta.
Na verdade, estou tão confiante de que
minha casa é impenetrável que eu vou
tomar uma sesta enquanto você não quebrar em.
Parece bom. - Dorme bem.
Oh, I will.
[LOCK CLICKS]
[PANEL BEEPING]
♪ ♪
[LOCKS CLICKING]
Sistema armado.
[SIGHS] Ok.
[GRUNTS]
[SIGHS]
[CAN POPS]
Como... como... como...
Como?
Isso vai custar mais dois bilhetes para Lakers.
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
Vou ganhar por ti
Como sei que queres que eu faça
Eu sei que ela é casada,
mas não consigo tirar Angela Lopez da minha cabeça.
Ela é o pacote total.
- E a maneira como ela trabalha um caso... O que estás a ouvir?
E por que você não está me ajudando -
prepare as crianças? - [CLEARS THROAT]
Nada, apenas coisas de
trabalho, que você não pode ouvir.
- Por que você parece chateado? Eu não sou.
Estou, um pouco.
Apenas as fitas Blair.
- Pensei que tinhas acabado com aqueles. - Eu sou.
Quero dizer, ainda seguindo
em alguns dos casos de corrupção aberta.
- Não é nada de especial. Parece um grande negócio.
Podes ajudar-me a tirar estes miúdos da porta?
- Temos de ir
Então, como foi a primeira noite em Shangri-La?
Se a comunidade viver com um monte de
meia-idade, principalmente policiais
divorciados em um parque de estacionamento é Shangri-La,
Então eu odiaria ver o que o céu parece.
- [CHUCKLES] - Manhã.
- Howdy. - O que se passa?
Pediste-me para manter a orelha no
chão, sobre o Jason e a Frente Sul.
Sim, o Graham apanhou um duplo homicídio esta manhã.
Nosso suspeito em custódia costumava rolar com a Frente.
Mas o rumor é que ele estava apertado com Jason de volta
no dia, antes da queda.
- Sim. Obrigado.
Devo-te.
Bem, sou parcial aos bilhetes dos Lakers.
Falaste com o Tim?
- Falaste com o Tim
Bradford, Chen, o meu escritório agora.
♪ ♪
- Não.
O que você fez? Você é o problemático.
Eu diria, mas dada a minha história
recente, é uma suposição justa.
Chegou à minha atenção que vocês dois
estão apostando em seus novatos.
- [SIGHS] Senhor, eu... - A culpa é minha.
Não faças isso. Fazer o quê?
Salta na granada. Não preciso que me protejas.
Não estava a insinuar que sim. Eu sou apenas...
Desculpe interromper, mas podemos voltar a circular
Para mim gritando com você?
Sim, senhor. Desculpe.
A cidade de Los Angeles investiu um
quarto milhão de dólares de dinheiro
do contribuinte em cada um desses novatos.
Não estão aqui por desporto,
Ou arranhar qualquer coceira estranha que ambos tenham.
- Senhor, eu... Tens razão.
Isso foi desnecessário.
Para ser claro, não colocamos nenhum dinheiro nele.
Qual não é o ponto.
Isto termina hoje.
E para ter a certeza, estou a trocar os teus novatos.
[SIGHS]
- Sim, senhor. Sim, senhor.
Agora vai.
- Sim. - [EXHALES SHARPLY]
Olha, lamento ter-te metido em sarilhos.
É que... Eu não estou tentando ser
nobre, mas a aposta foi minha ideia.
True, mas eu aceitei.
Hey, você sabe, um...
Grey disse que a competição terminou,
Mas ele não disse a que horas.
E com a troca de novatos, isso nos dá a oportunidade
perfeita para verificar os métodos uns dos outros.
Então, estás a dizer que temos um pequeno quarto?
Um último turno para declarar um vencedor?
Eu não estou dizendo nada...
- para fora alto. - Hmm.
Hmm.
♪ ♪
[ELEVATOR BELL DINGS]
Sim. Tenho que ir.
Ei, a loja está tudo configurada. Apagando?
Uh, em alguns. Tenho algo que preciso fazer primeiro.
Ok.
- Por mim. Oh, okay, sure.
[DOOR BUZZING, OPENS]
Hey, Kate.
Um, que célula é o duplo homicídio em?
3, montando sozinho.
O Graham queria que o mantivesse isolado.
Preciso falar com ele sobre algo.
Qual é o nome dele? - Sim.
Daniel Goodwin. Obrigado. Devo avisar o Graham?
Não. Vou preenchê-lo mais tarde.
[DOOR BUZZING, OPENS]
[DOOR BUZZING]
Daniel Goodwin.
O que?
Ouvi dizer que costumavas sair com o Jason Wyler.
- Sem comentários. - Não preciso de um comentário.
Eu só preciso de um endereço, ou,
o nome de alguém que o conhece.
E eu preciso de algumas testemunhas silenciadas
Então eu não gasto o próximo 30 anos em Pelican Bay.
- Você vai fazer isso para mim? - No.
Mas isso é muito pessoal para mim.
A fuga de Jason coloca a vida da minha esposa em perigo.
Agora, se me der algo, Vou falar com o procurador. Talvez...
Que raio estás a fazer a falar com o meu suspeito?
Não, não estou...
Não estou a tentar pisar os teus dedos.
Ele pediu um advogado.
Isso significa que não podemos falar com ele até ele ter um.
Ele pode saber onde Jason Wyler é, ex de Bailey.
Preciso daquele tipo na prisão antes de ela voltar para casa.
Eu sinto por você, mas Dan Goodwin
Matou dois adolescentes com sangue frio ontem à noite.
Não vou deixar que faças nada para pôr em risco a sua condenação.
Voltas a aproximar-te dele,
E estás a olhar para uma carta de reprimenda.
- Entendido? Não, eu... claro.
Claro.
[TENSE MUSIC]
Bom dia.
Agente Penn, vai comigo hoje.
Ridley, estará com o Sargento Bradford.
O que se passa, pessoal?
Olá.
Há uma mulher muito atraente
Isso está a tentar chamar a tua atenção.
Meu Deus.
- Surpresa! Olá!
Miúda, estás com bom aspecto. - Sim. Obrigado!
Provavelmente gosta de rapazes de campo.
Provavelmente gosta de mim.
Devia ter usado o meu chapéu de cowboy.
Desculpa ter entrado sem avisar
E, por ser MIA recentemente.
Está bem, nos últimos seis meses.
Mas a verdade é:,
Nova Iorque me mastigou e cuspiu-me.
Perdi o emprego e depois o meu apartamento,
E fiquei envergonhado.
Não te queria ligar e só..
O quê?
Sucessos emocionantes de LA.
Então, eu reservei um voo para casa, e eu vim direto aqui
Do aeroporto.
As minhas malas estão na recepção.
- Está bem. - Sim. Está bem, sim.
Isso foi muito. Vou deixar-te falar agora.
Conta-me tudo.
Devo mudar o seu contacto com a Detective Lucy Chen?
- Oh. - Você e Tim escolher papel de parede
- e nomes de bebês ainda? - Sim. Não, e não.
Não quero dar a tua má notícia,
Mas não fui detective.
E o Tim e eu acabámos.
Ele acabou comigo, então...
E, na verdade, a Tamara mudou-se.
Então isso foi... Sim, eu...
Sou o único trauma a despejar agora, não sou?
- Desculpa. Não, lamento.
Que se lixe.
Ele é um idiota, certo?
Sinceramente, acho que é tudo pelo melhor.
A Celina é minha colega de quarto agora,
- então isso foi divertido
Então, isso significa que você provavelmente não tem
Uma cama extra que eu poderia cair em
Enquanto eu consigo a minha vida juntos?
Não, mas tenho um sofá super confortável,
E é teu durante tanto tempo
- como você precisa. Obrigado.
Os novatos acabaram com a troca?
- Sim
- Rachel. Olá.
- O que fazes aqui? Uh,
Parece que vou voltar para LA.
Ainda não tenho um lugar,
Mas a Lucy ofereceu-me o sofá dela.
Isso é óptimo.
Aqui estão as chaves do apartamento.
Faça você mesmo em casa. E vejo-te depois do turno.
És o melhor, obrigado.
Sabias que ela vinha?
Não, ela fantasmagou-me.
É a coisa dela.
Bradford, Chen.
Temos uma situação fugitiva em Melrose Hill.
Um ladrão invadiu duas casas.
Ele atacou os proprietários e roubou uma arma.
A Divisão de Hollywood conseguiu colocar o perímetro no lugar,
Mas preciso que vocês os dois ajudem a montar postos de controlo.
Têm identificação do suspeito?
Sim, Declan Granger.
Angela?
O que se passa.
Tipo com um MO semelhante ao nosso ladrão de Larchmont
Foi preso em Melrose Hill.
A patrulha foi convidada para ajudar na caçada.
Ótimo. Não estragues tudo.
Acho que queres dizer, obrigado por fazeres a pesada elevação.
Acho que vou poupar o agradecimento
Até que as algemas estejam ligadas.
Pessoalmente, eu adoraria um obrigado agora.
Acho que é uma boa maneira de começar o dia.
- Sabes, obrigado. E eu adoraria
Os meus oficiais de liberdade condicional seguem ordens,
E ponham-se na rua.
- Senhor. Está bem.
- Pergunta rápida.
O detective Graham tem um suspeito de homicídio duplo
Em custódia que pode saber onde está o Jason.
- O quê? Nada, continua.
Ele não vai falar sem um acordo.
Isso não está a acontecer.
Ele matou dois estudantes de honra. Estamos lançando o livro para ele.
- Bem, tem de haver uma maneira. Não há.
Não com ele.
Mas, não somos os únicos que podem ter balançado na vida dele.
Tens de encontrar a vantagem certa.
Obrigado.
[TENSE MUSIC]
Juarez, estamos em movimento.
Onde vamos?
♪ ♪
Características geológicas no texto.
Características de drenagem...
Medians...
- Sra. Goodwin.
Se é sobre Daniel, Eu disse ao detetive
Não falamos há anos.
Bem, é, e não é.
Não estou envolvido com o seu caso atual,
Mas preciso de informações dele
Para ajudar um membro da família,
E preciso que o arranjes para mim.
Porque faria isso na Terra?
Sabemos que tens outro filho, Keith?
Ele teve alguns problemas com a polícia.
Esses foram mal-entendidos. Ele é um bom rapaz.
- Não. Ele não é como o irmão. - Sim. E se houver
Aconteceu ser qualquer outro mal-entendido,
Estaria lá para ajudar a cuidar dele,
Dentro da razão.
Ele é um homem de palavra?
Ele é o melhor homem que conheço e vai ajudar se puder.
[MUDANÇA INTRODUTÓRIA EM TODA A POLÍCIA]
Quais são as cinco condições para entrar em uma residência privada?
Estamos a fazer isto agora?
As situações de alto consumo são exatamente quando os novatos
- esqueça seus próprios nomes. - Ok.
Preciso de saber que podes concentrar-te quando as coisas se tornam reais.
Certo, bem, cinco condições para entrar em uma residência privada
São consentimento, busca fresca, circunstâncias exigentes,
Em conformidade com um mandado, incidente com...
- Boot, fui baleado! - Sim. Eu conheço este.
Estamos em Wilton e Melrose.
O hospital mais próximo é Saint Stephen.
- O agente Chen avisou-o? - Sim. Não, eu não...
Você sabia psiquicamente a resposta antes de eu sequer perguntar?
- Talvez, eu acho. Que mais disse ela?
Nunca deixe o cinto numa porta de casa de banho,
Mantenha seu rádio longe de explosivos,
E se me entregares a um polícia que parece uma lesma,
- provavelmente é um teste. - Sim. Tudo bem.
Só tenho de ser mais inventivo.
♪ ♪
[- OLÁ]
[CAPÍTULO INDISTINCT]
Já era tempo.
Sim, vizinhos um pouco maldosos?
Mais do que um pouco.
Podem vir aqui?
Precisamos de dobrar com a casa para as unidades.
A última observação foi há 10 minutos,
- 12 blocos a oeste daqui. Não há problema.
- Não. Vamos montar os serrões.
Ajuda o Seth com as barreiras.
- Claro, querida. Espera.
Faz o Sargento O Bradford deixou-te chamar-lhe "darlin"?
Não, senhora.
Às vezes, o Texas apenas... ele simplesmente desaparece.
- Uh-huh
Olá.
Como vai com o Seth?
Óptimo, porque o treinaste.
Eu treinei-o
Não pareces ter feito com o Penn.
"Darlin"?
- Não. Isso não voltará a acontecer.
Penn, estás comigo, querida.
[- OLÁ]
[A PEDIR DESCULPAS]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
- Ridley, segura a linha! - Sim. Entendido.
- [CLEARs THROAT] - Não te mexas.
♪ ♪
Eu disse-lhe que era uma má ideia.
Ele é um decoy.
- [ENGINE REVING] Pára.
["TRADUÇÃO"]
Seth, entre na loja. Vamos!
[SIRENS WAILING]
[ENGINE REVVING]
Controle, 7-Adam-100, código 3 backup.
Em busca de um suspeito de roubo.
Jaqueta preta, jeans azul, south na Avenida Victoria.
Grade paralela com 7-Adam-19.
Temos barricadas em todas as saídas para o bairro.
- Ele não será capaz de sair
Devo ter disparado.
Ele... Ele está armado.
- Ele pode matar alguém. - Sim. Não, olha,
Ele não era uma ameaça imediata?
É uma pergunta complicada.
Podemos investigar depois de termos o suspeito sob custódia.
[EXATAMENTE]
[SIRENS WAILING]
Mata as sirenes.
[STOPS]
Ouviram um motor de mota?
Não.
Então, ou ele está longe o suficiente de nós, ou ele...
- Ditched a bicicleta. - Sim. Ali está ele.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
- Pára! Perseguição dos pés.
Suspeito indo para o norte através do parque
Em direção a Victoria Avenida.
LAPD!
♪ ♪
[ÀS VEZES À ESPERA]
♪ ♪
Meu Deus! Socorro!
Polícia! Fique onde você está!
Fica onde estás.
[SAÚDE]
[TENSE MUSIC]
Vamos, por aqui. - Por aqui. Por aqui.
Penn, Ridley, não entres nessa residência!
- Segure o perímetro! Ele tem uma arma!
Afasta-te, ou ela está morta!
♪ ♪
[DISTANT SIREN WAILING]
[CLASSIFICAÇÃO MÚSICA]
♪ ♪
[WHISPERS] E agora?
- Diz-me. O Granger fez um refém,
Enfiou-a na casa.
E os nossos novatos foram atrás dele...
Portão lateral.
Então, em vez de uma vítima para salvar, agora temos três.
Temos de os tirar daquela casa.
Tentei impedi-los de entrar.
- Não. E eles não ouviram? - Sim. Aconteceu tudo tão rápido.
Se rádio, corremos o risco de dar a sua posição.
Então envia-lhes uma mensagem.
[- SIM]
Ah! Estás a magoar-me.
Silêncio.
Sim. Só temos ordens para ficar de pé.
A polícia deve estar aqui em breve.
Sim. Eles não entrarão
Até que eles tenham um melhor senso da situação,
E até lá, ela pode estar morta.
Mas temos ordens.
Tens uma mensagem, que nunca viste
Porque estavas a salvar o dia.
Não me sinto confortável com isso.
Está bem, está bem.
Então, deixe...
Vamos dividir a diferença.
Vamos dar uma olhada, e então você pode enviar um texto de volta
- com um relatório de situação. - Sim. Eu gosto disso.
Estamos a fazer reconhecimento pela Metro.
A menos que surja uma oportunidade de intervir.
E por que acho que vai surgir?
Porque o bom Senhor me ama.
E eu?
Faz Ele ama-me?
Ou vou ser baleado porque pensas
Tem protecção divina?
Que resposta te tira desta cozinha?
♪ ♪
- Está mais alguém na casa.
- Responde-me com sinceridade. - Sim. Não, sou só eu.
- Não. Deixa-me ir.
Sim. Qual é o plano?
Vou entrar esgueirado
E salta-o quando não está a olhar.
É um plano terrível.
Tens um melhor?
♪ ♪
Sim.
- Não. Por favor, não me magoe. Cala-te!
Tenho de pensar.
Mãe?
Disseste que estavas sozinho.
Não queria que o magoasses.
Mãe, ainda temos brownies?
Diz-lhe para vir aqui.
Querida...
Vem ver-me na sala de estar.
Estou ocupado.
Mãe, porque estão estes carros da polícia lá fora?
Não te mexas.
♪ ♪
[NORMAL VOICE] Larga-a!
- [GUN CLATTERS] - Está preso.
- Intertraia os dedos.
Não acredito que funcionou.
- Apanhaste-o, parceiro? - Sim. Sim, apanhei-o, parceiro.
[MÚSICO DE CIMA]
- Queres fazer um rádio? Sim, sim.
Sim, certo...
Suspeito sob custódia, código 4.
Acho que tive um AVC.
Ele diz "código 4"?
♪ ♪
[CHEERS E APLAUSOS]
♪ ♪
Falei com o Daniel.
Ele recusou-se a ajudar a polícia com qualquer coisa.
Mas ele é um irmão melhor que um filho.
Ele disse-me para te dizer que os seus amigos
Não consegui encontrar o homem que lhe perguntaste,
Mas não desistiram de o caçar.
Contrataram um estranho...
El Malvado.
E ele disse quem é?
Malvado é um mito...
O equivalente criminoso do boogeyman.
Não se mexa, ou o Malvado vai apanhar-te.
- Ele é formado. Quem está inventado?
- Malvado? Não, ele é mesmo real.
Os mitos não deixam um rasto de corpos ao longo da fronteira.
Bem, aparentemente,
A Frente Sul contratou-o para matar o Jason.
Alguma coisa que te lembres dele?
Pessoas específicas que ele devia ter matado?
Consigo ver os meus ficheiros antigos,
Mas se o Malvado anda atrás do Jason,
Então é um homem morto a andar,
O que é uma boa notícia para ti.
A melhor coisa para você fazer é voltar
E deixa a natureza seguir o seu curso.
Sim, não estou ligado assim.
A justiça é o Jason de volta à prisão,
Não enterrado numa sepultura não marcada.
♪ ♪
Foi épico.
Viste todos os vizinhos com os telemóveis?
- Não. Isto vai ficar viral. - Sim. Achas que sim?
Claro que sim. A forma como aquela senhora te abraçou?
Isso vai ser a primeira página
Do "LA Times" amanhã!
Achas que vamos nos formar mais cedo?
Nem pensar.
Não vês mesmo o que se passa agora?
- Estão a falar de nós? Sim, são.
E essa não é a cara feliz da Grey.
A Grey tem uma cara feliz?
Não na altura.
Mas salvamos a vida daquela mulher.
Desconsideraste o teu treino,
E tornou o trabalho de todos dez vezes mais difícil.
Esquece o P2.
Vais ter sorte se ele não te abandonar hoje.
Estás a postos para o resto do turno.
Fazer o quê?
[MARKERS SQUEAKING]
Tecnicamente, nenhum de nós perdeu a aposta.
Foi um empate.
É uma perda, não importa como o giras.
Aqui estava eu, a pensar em ajudar o Grey
Com uma posição temporária para ajudar a minha carreira.
Em vez disso, provavelmente vai ser outra marca negra.
Desde que o bronze não os despeça,
Ainda temos tempo para transformá-los em bons polícias.
Vais embora com uma vitória.
Quais são as probabilidades de não serem despedidos?
- Slim para nenhum. Sim.
[MARKERS CONTINUE SQUEAKING]
Só estou a dizer que não está certo.
Concordo,
Mas os negócios são o sangue da vida
- do nosso sistema de justiça. Olha,
Não estou a falar de acordos,
Que são usados principalmente para pessoas de braço forte
Com os nossos recursos.
Estou a falar de criminosos violentos
Conseguir acordos amorosos para que a aplicação da lei
Pode negociar para prender criminosos igualmente violentos
Que por acaso é maior na cadeia alimentar.
- Não. Este frango é incrível. - Obrigado.
Nem posso aceitar o crédito por isso.
A Lila chegou antes de ir para casa da Bestie.
Mmm. Bem, a menina tem um presente.
E, novamente, não estou a tentar discutir contigo,
Mas neste caso, nem sequer oferecemos um acordo,
Mesmo que o suspeito possa ter informações vitais
No paradeiro de um fugitivo.
Um fugitivo que está ameaçando
Alguém com quem gostamos.
Não, eu sei.
Mas aquele suspeito matou
Dois estudantes de honra com pais ricos.
Podes dizer honestamente
Que eu teria jogado fora da mesma maneira
Se as vítimas tivessem vindo de diferentes circunstâncias?
Está bem, estou a puxar o cabo desta conversa.
Cada pessoa nesta mesa é muito bem versada
Nas injustiças no sistema de justiça,
E todos nós estamos tentando abordar essas insuficiências
À nossa maneira.
Sim, mas nem todos no gabinete do Procurador pensam como nós.
[DRAMATIC MUSIC]
Muito obrigado por me deixares ficar aqui.
Não te preocupes.
Eu sou apenas... Estou tão feliz por te ver.
Tive saudades tuas.
Mas?
Mas quem me dera ter confiado em mim
Sobre tudo o que estás a passar, sabes?
Quero dizer..
Podias ter-me contado da tua separação com o Tim?
- Não sei.
É um pouco estranho.
Também o namorou.
Espera. Namoraste o Tim?
Sim, há um milhão de anos.
- A Lucy criou-nos.
E ainda são amigos?
- Bem, sim. Sim,
Eu senti... No início, senti-me um pouco estranha,
Mas, sabes, liguei-lhe quando eu e o Tim nos reunimos,
- e nós conversamos.
E, honestamente, eram muito melhores.
Hos antes bros... Eu amo isso.
Tenho de dizer,
Surpreende-me que tenham acabado.
Sim, nós os dois.
Aconteceu muito no ano passado.
Não sei, eu...
Fiz todos estes movimentos para podermos estar juntos,
E a coisa toda explodiu na minha cara.
Mas aprendi uma lição muito importante.
Preciso de me concentrar na minha carreira.
Então, não há mais romances na estação.
Eu amo isso. E sabes que mais?
- Acabaram-se as conversas do Tim.
- Não. Pelo menos não esta noite
- Vou preparar-me para a cama.
- Boa noite. Boa noite.
Não terias nada do Nolan?
Algo pessoal?
Não me parece?
Estou preocupado com ele. Ele está a girar sobre o Jason.
Oh. Porque precisas de um item pessoal?
- Um feitiço de proteção. Oh. Está bem.
Ele... Provavelmente...
Ele vai ficar bem com uma boa noite de sono.
- Sim.
[ALARM BLARING]
[OMINOUS MUSIC]
♪ ♪
- Obrigado. Vamos.
[BOA NOITE, AMIGOS]
[ADORMECENDO]
♪ ♪
[FÓLEO DE CÉLULA, LINHA TRILLING]
Sim, este é o agente John Nolan.
Preciso de duas unidades enviadas para minha casa
Para um possível 4-5-9.
Quem está aí?
♪ ♪
[PANEL BEEPING]
[BLARING STOPS]
Mostra-me as mãos.
Meu Deus!
Como entraste no portão?
Estava aberto, ou subi por cima.
Eu não me lembro exatamente. Estive a beber.
Procuro a casa da Marnie. Ela é minha amiga.
Mas, não sabes onde ela mora?
Não, eu sei onde ela mora.
Mas, já mencionei que bebi?
Conduziste aqui?
Não, tonto.
Pelo menos acho que não.
- Quem és tu, outra vez
Sou o tipo em quem invadiste a casa.
Olá, este é o John Nolan.
Podes cancelar o 4-5-9.
Obrigado.
Bem, sinto-me muito mais sóbrio,
E você está claramente estressado, então eu vou.
Provavelmente uma boa ideia.
Por favor, não conduzas.
[SIGHS]
[OTIS KANE'S "RUN"]
Amaldiçoaste o nosso nome
Perdemos o nosso tempo
Fazes todos
* Stand in line*
Há uma revolução
Que não podes parar
É melhor correres
♪ ♪
*
[A BATER]
[DISTANT SIREN WAILING]
Nolan.
- A estação está a arder.
Porque essa é a única razão
Devias incomodar um homem a meio da noite,
Especialmente quando o seu dia de folga é amanhã.
Vemo-nos daqui a 17 horas.
Sabes quantas horas são num dia?
Às 4 da manhã, não.
Smitty, Smitty, this, this is important.
Foste o primeiro oficial da cena
No assassinato de Julian Power há um ano.
Sim. Um negócio horrível.
- Não. E quanto a isso? Puseste as tuas notas
Que você notou um sedan Cadillac modelo tardio
Deixar a área a uma taxa suspeita de velocidade.
Até incluíste uma placa parcial.
Ninguém disse que Quigley Smitty não era minucioso.
Sim, foi...
Foi realmente excelente atenção aos detalhes.
Vai perceber, mas...
O detective-chefe seguiu isso?
A vítima teve um grande problema com o seu ex-parceiro.
Tinham a certeza que ele tinha feito a escritura.
Eles pensaram que o />Cadillac não estava relacionado.
- Boa sorte. - Sim. Obrigado.
Dorme bem.
[TENSE MUSIC]
[ADEUS]
♪ ♪
[O CAR ALARM BEEPS]
♪ ♪
[O CARRO FECHA-SE, A ENGINE TURNING OVER]
♪ ♪
[ENGINE TURNING OVER]
♪ ♪
- [DISTANT BLOW LANDS] - Ah!
Juro, não sei onde ele está.
Ah!
- Estás a mentir
Não falo com o Jason há meses!
Mesmo que isso fosse verdade, não significaria nada.
Há meia dúzia de maneiras
Que você poderia ter o conhecimento de que eu preciso
- sem contacto directo. - Sim. Está bem, olha...
Pára de agir como um tipo duro e começas a falar.
Polícia.
Atira a arma, mostra-me as mãos.
Vais atirar em mim nas costas?
Se for preciso.
John Nolan!
♪ ♪
É um truque muito bonito. Como sabias a minha voz?
Faço os meus trabalhos de casa.
É assim que eu fico vivo e no alvo.
Tens de fazer a tua própria sorte nesta vida.
Bem, parece que a tua sorte atingiu um grave choque de velocidade.
- Agora atira a arma. Isto é estúpido.
Temos o mesmo objetivo...
O fim do Jason Wyler.
E o nosso amigo sabe onde ele está.
- Não. Não, eu não. Cala-te!
Tudo o que você tem que fazer é sair, e seus problemas vão embora.
- Não posso fazer isso
A moralidade é uma qualidade tão frustrante.
- [GUNSHOTS] - Não! Fica no chão!
[ESCUDOS]
[GUNSHOTS]
Estás bem? Passou?
- Mantém a pressão ali
Espera.
- Os telefones não funcionam aqui. Sim, estou a perceber.
Há uma saída para onde ele foi?
Não, vai mais fundo no edifício, sala de caldeiras.
Tens de me tirar daqui, está bem?
Preciso de uma ambulância.
Sim, eu sei,
Mas não posso deixá-lo escapar,
E acho que não queres que o faça.
Porque ele vai continuar a vir atrás de mim.
Isso mesmo. O que sabe sobre o Jason Wyler?
Nada, meu.
Estou a tentar salvar a tua vida...
Diz-me o que sabes.
Ouvi dizer que ele está com uma mulher.
- Juro. É tudo o que sei. Está bem.
Mantém a pressão sobre isso, está bem?
Continua a pressionar.
Vou buscá-lo antes que ele nos dê a volta.
Se formos despedidos, alguém teria ligado, certo?
A menos que queiram fazê-lo pessoalmente,
E o Sargento Bradford
Definitivamente parece esse tipo de homem.
Se me expulsarem,
Não faço ideia do que vou fazer.
Vais ficar bem.
Não estás a viver no teu carro.
Eles expulsam-me, estou a dormir numa paragem de descanso,
Trabalhando no Circle K de volta em Sugarland.
Penn, Ridley, o meu escritório...
Agora!
Colocaste-me numa posição difícil.
Por um lado, você estragou enormemente.
Por outro lado, disseram-me que alguma hashtag anda por aí.
#RookieHeroes...
Tem tendência desde ontem à noite.
Eu também vi #HeroHottie.
- Qual deles é o hottie.
Basta.
Sargento Bradford,
Quanto me preocupo com as opiniões
Do cronicamente on-line?
- Zero, senhor.
Mas estamos a lidar com um escândalo de corrupção em curso
E uma crise de relações públicas,
Disseram-me que não podemos disparar
Dois polícias heróis
- Não. Obrigado. Senhor. Não vamos perder uma segunda oportunidade, senhor.
Isto não é uma segunda oportunidade, filho.
E porquê, Agente Chen?
Porque uma segunda oportunidade implica uma ardósia limpa.
Exatamente. Vocês os dois...
Estão na borda do gelo muito fino.
- Sou entendido? Sim, senhor.
- Não. Desculpe interromper, senhor,
Mas não encontro o Nolan em lado nenhum.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Oh.
Claro não construa 'em como costumavam.
E eles não funcionam como costumavam fazer.
[CLIQUEAÇÃO DO CÉLCULO, LINHA BEEPING]
Está bem.
♪ ♪
[GUNSHOT]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[GUNSHOTS]
Acho que estás sem balas, Malvado!
Não estou.
Mas estou curioso sobre o porquê de pensares que sou.
Estás a despedir um GLOCK 26.
É uma excelente arma para transporte escondido,
Mas só tem 10 balas.
Já disparaste 20.
E acho que não és do tipo
Levar mais de uma revista sobressalente.
Porquê?
Você se orgulha de ser profissional.
Se te levar mais de 20 balas,
Falhou de uma forma épica.
E acho que estás demasiado confiante para pensar
Isso pode acontecer-te.
O orgulho vai antes da destruição.
E um espírito arrogante antes de uma queda.
Provérbios 16:18.
És um homem religioso, John.
A minha mãe.
Ela encontrou a Bíblia uma ferramenta útil
Na linha de trabalho dela.
Agora, vais atirar a arma para fora,
E vais sair devagar,
E as tuas mãos vão ficar vazias.
♪ ♪
[GUN CLATTERS]
Vira-te.
Mãos na cabeça, entrelaçam os dedos.
[APANHEM-SE]
[GRUNTING]
Tu até te atiras,
Eu mato-te.
De certeza que és um tipo de ninja,
Mas não tenho ego sobre lutar contigo.
Então, se você se mover, você morre?
Sim.
[OS POLÍCIAS ESTÃO A BATER]
Apanhei-o.
- Uh-oh. - Cala-te.
De joelhos.
- Joelhos
[GUN CLATTERS]
Meu.
- [LINHA BEEPs] - Raios.
Queres que vá pedir ajuda?
Boa tentativa.
É a tua única opção para salvar a vida dele, John.
Tem pelo menos duas cervejas.
Se libertar a pressão,
Ele vai sangrar.
Então o Nolan não está em casa.
Bateram e fizeram uma análise visual,
Mas eles não podiam entrar sem
A conduzir uma loja pela parede.
Nenhum sinal de entrada forçada, e seu caminhão está faltando.
Vou tentar localizar o GPS e o telemóvel dele.
O que estamos a pensar?
Alguém o atacou a caminho do trabalho?
De acordo com os registos de segurança,
Nolan voltou para a estação às 3:00 da manhã
E saiu antes do amanhecer.
Tem de estar relacionado com o Jason.
A Bailey vai para casa na próxima semana, e tem estado obcecado
Com apanhá-lo antes disso.
Está à procura do Malvado.
Parece que ele o encontrou, certo?
Não, se o Nolan tivesse atingido um beco sem saída, ele estaria aqui.
Pelo menos, ele estaria a atender o telefone.
Devíamos refazer a investigação dele.
Já está.
Parece que ele acedeu
O processo dele é às 3h da manhã.
[ROCK MUSIC]
Sei com quem precisamos de falar.
[A BATER]
O quê? É o meu dia de folga.
Quando foi a última vez que falaste com o Nolan?
4:00 a.m. Ele me acordou, também.
- O que queria ele? Algo sobre um Cadillac.
Ei, uh, o rasto em O telefone do Nolan apareceu vazio,
Mas a sua última localização foi no centro de Spring Street.
Vamos.
De nada.
Estás a cometer um grande erro, John.
A regra cardinal do policiamento é proteger o público.
Que tal vires aqui,
Puseste a pressão,
- e vou pedir ajuda.
A única pressão que vou aplicar é contigo.
Ele disse-me onde está o Jason.
Vem ajudar-me,
Eu ajudo-te.
Você estava certo. Não posso deixá-lo morrer.
- A sério
Esperas que acredite que tiveste uma mudança de coração?
Espero que acredites na vida deste homem
Tem mais valor do que o do Jason.
Quando chegar a empurrar, farei a coisa certa.
Está bem
Fácil. Fácil, fácil.
Apanhámo-lo.
♪ ♪
Vou levar-te ao alcance do telemóvel.
Vai doer,
Mas vais morrer se eu não morrer, está bem?
[MUDANÇA INTRODUTÓRIA EM TODA A POLÍCIA]
Deus!
Encontramos Nolan. Theater cave.
Chamem uma ambulância.
Temos de o levar ao hospital imediatamente.
Pedindo RA para a nossa localização.
Temos um homem de 50 anos com um ferimento de bala...
Até logo.
- Olá. Olá.
- Como estás? - Sim. Alguns arranhões e arranhões,
Dor de cabeça, mas..,
O Trey vai sair bem, por isso, chama-lhe uma vitória.
- Hmm. - Alguma pista sobre o Malvado?
A casa foi limpa
Quando a SWAT chegou, carro abandonado.
Tens de acreditar num profissional como o Malvado
Tem sacos em todo o lado,
E uma série de identidades para escolher.
Sim, não surpreendente, mas ainda decepcionante.
Sim, acho que ainda há uma hipótese
Ele resolverá o teu problema com o Jason.
Sim, não é assim que eu quero.
Sim, claro. - Também eu.
Então, algum grande plano para esta noite?
Só se você chamar para tirar o sistema de alarme
- Acabei de colocar como um grande plano. O que aconteceu?
É exagerado.
É insanamente complicado.
Estava a tentar manter o Jason fora da minha casa.
No final, acabei por deixá-lo entrar na minha cabeça.
Bailey e eu não podemos viver com medo.
Fazemos isso, o Jason já ganhou.
Manter a aceitação radical da situação
Até tirares aquele sacana das ruas.
- Exactamente. Gosto.
Sim, agora preciso de encontrar alguém para levar
Alguns suavemente usado mas muito high-end
Equipamento de segurança fora de minhas mãos... Eu serei dourado.
Achas que a Área 51
- pode estar procurando uma atualização? - Estava a pensar
- arquivo secreto do Vaticano. - [ELEVATOR BELL DINGS]
Hmm.
[MÚSICO DE CIMA]
- Achas que isto vai cicatrizar? - Sim. Sim.
♪ ♪
- Olá. Olá.
- Não. Espero que tenhas tido uma boa primeira noite de volta.
Eu fiz. Sim, é bom entrar em um quarto
E não tem que tirar 17 camadas de roupa.
Eu...
Queria falar contigo
Porque não queria que as coisas fossem estranhas entre nós.
- Sei que desapareceu, mas eu... Não,
Agradeço o que estás a fazer,
Mas, honestamente, não me deves uma explicação.
- Eu não preciso de fechamento. - eu preciso.
Se vamos voltar à vida um do outro,
Quero que sejamos honestos um com o outro.
Eu sei que acabamos com um capricho, não com uma pancada,
E lamento não ter contactado.
Eu estava apenas trabalhando constantemente, e, em seguida, minha empresa diminuiu,
E estava a tentar manter a cabeça acima da água,
Até não conseguir, e agora estou aqui.
Mas a Lucy é minha amiga,
E gostava que tu e eu também fossemos amigos,
Sem o fardo da bagagem de relacionamento passado,
O que acho que é uma forma mais formal de dizer,
Estamos bem?
- Somos tão fixes.
Muito bem.
Vou buscar a Lucy,
E vamos sair num bar,
Com música tão alta,
Nem nos podemos ouvir pensar.
Parece um pesadelo.
- Não estás convidado. Graças a Deus.
- Não. Boa noite.
Tem uma boa noite.
♪ ♪
- Então...
Tenho uma pergunta.
Se é algo mais complicado do que,
Onde vamos pedir o jantar desta noite,
Receio não poder ajudar.
Pensar demais hoje?
Sinto que preciso de gelo no meu cérebro.
Bem, estás com sorte. É fácil.
A fita Blair que estavas a ouvir no outro dia...
Percebi de onde conheço a voz.
Foi o Graham, não foi?
Não posso revelar nada sobre as cassetes.
- Não. É confidencial. Não, eu sei.
Não preciso de saber se ele tem problemas com a mamã ou assim,
Mas eu trabalho com ele, e confio nele.
E se ele estiver sob investigação...
Não é...
♪ ♪
Não tens de te preocupar com isso.
Ok. Obrigado.
- Mm-hmm. Agora podes desligar o teu cérebro.
Está bem.
♪ ♪
Está bem.
As opções são sobras...
Restos, sobras.
[ALARM BLARING]
Bailey! Chegaste cedo.
- Estava a tentar surpreender-te. Estou surpreendido.
Minha chave não está funcionando. É como se não houvesse buraco de chave.
Certo, não... É...
Sim, agora é biométrico.
Troquei-o e tentei desligá-lo.
- [PANEL BEEPING, BUZZES] - E eu... e eu não...
Acho que tirei a coisa que mudou a coisa.
Basta dar um soco no teu código.
É o teu aniversário, 28 de Junho.
12 de Fevereiro?
Espera. Sabes que mais?
- Estou no meio de... - [PANEL BEEPING, BUZZES]
Estou tão feliz por estares em casa...
- Quase em casa. Eu também.
Senti a tua falta.
Sabes que mais? Vou ser honesto.
Se você rastejar em cima do sistema de AVAC,
Você pode brilhar na janela do banheiro.
Óptimo.
- Vou já para aí. Encontramo-nos lá.
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com